No.798 カミツルギ(Kartana)
刀(katana) + charta(ラテン語：紙) +Curtana(カーテナ)
説明
『ばっとうポケモン(Drawn Sword Pokémon)』のカミツルギ(Kartana)。紙でできた刀をモチーフにしていることから、英名は日本語の刀(katana)とラテン語で紙を意味するcharta(ラテン語：紙)の混成語が由来です。また日本名のカミツルギの『カミ』は紙と神をかけており、英名のKartanaにもイギリス王家に代々伝わる剣の名称のCurtana(カーテナ)が含まれていると思われます。言葉遊びが如実に表現されていますね。
例文
ex) There are many katana collectors in western countries.
(欧米諸国にはカタナのコレクターがたくさんいます。)
ex) The word ‘charta’ means paper in Latin language.
(‘charta’とは、ラテン語で紙を意味する言葉です。)
ex) Curtana is an unpointed sword carried before an English sovereign at a coronation as an emblem of mercy.
(Curtanaは、慈悲の象徴として、戴冠式で英国の君主の前に掲げられる、先の尖っていない剣のことである。)
同語
(同じ英単語が由来のポケモン)
【charta】
カミツルギ(Kartana)
【Curtana】
カミツルギ(Kartana)