No.1004 イーユイ(Chi-Yu)
jìyú / 鯽魚(中国語：フナ) + yù / 玉 (中国語：ヒスイ)
説明
『さいあくポケモン(Ruinous Pokémon)』のイーユイ(Chi-Yu)。魚の金魚をモチーフにしていることから、英名の前半部分は金魚の原種であるフナの中国語のjìyú (中国語：フナ)が由来です。また幾多の戦いの火種となった勾玉に集まった妬みが炎を纏って生まれたポケモンであることから、英名の後半部分は中国語で『ヒスイ』を意味するyù (中国語：玉)があてられています。ちなみにそれぞれ英語でフナはcrucian carp、ヒスイはjadeになります。
例文
ex) Legend has it that a magical crucian carp can grant wishes to those who are pure of heart.
(伝説によれば、魔法のフナは心の清い人々の願いをかなえることができるとされています。)
ex) In traditional Chinese culture, jade is believed to bring good luck, health, and prosperity to its wearer.
(中国の伝統文化では、ヒスイは身につける人に幸運、健康、繁栄をもたらすと信じられています。)
同語
(同じ英単語が由来のポケモン)
【jìyú】
イーユイ(Chi-Yu)
【yù】
イーユイ(Chi-Yu)